1
00:00:09,926 --> 00:00:11,011
<i>(Jim)
W porządku, zaczynajmy.</i>

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,762
Och, po pierwsze,

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
powinniśmy być
zwiększanie zapasów kart w tym tygodniu,

4
00:00:13,888 --> 00:00:18,059
więc... zwiększmy ilość kart
w tym tygodniu.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
Uh, także...
Co to jest?

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
Magnetofon.

7
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
Po co?

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
Do nagrywania.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Michał jest na wakacjach,

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
i mnie zapytał
nagrywać wszystkie spotkania

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,280
i spisać transkrypcje.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
OK, uh, Karen,

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,491
jakieś wieści
z tej kancelarii?

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,993
Tak, umowa
wczoraj zamknięte.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
To zobowiązanie na 6 miesięcy.

16
00:00:36,453 --> 00:00:37,495
O mój Boże.
Dwight, co robisz?

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
Co?

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
Nie wolno ci
żeby zdjąć spodnie

19
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
na środku biura.

20
00:00:41,291 --> 00:00:42,834
nie jestem.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Dwight, wiesz co?
Po prostu się wycofaj.

22
00:00:44,210 --> 00:00:45,337
OK, to jest
sprawiając, że czuję się niekomfortowo.

23
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
To jest molestowanie seksualne,
przy okazji.

24
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
O mój Boże.

25
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
On ma nóż!

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Nie mam noża.

27
00:00:51,343 --> 00:00:53,511
Nie. Niech nagranie pokaże
ten Dwight K. Schrute

28
00:00:53,553 --> 00:00:55,347
<i>jest teraz całkowicie nagi
i trzyma plastikowy nóż</i>

29
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
do szyi Stanleya.

30
00:00:57,223 --> 00:00:58,350
<i>(Dwight)
Niech nagranie pokaże</i>

31
00:00:58,391 --> 00:01:00,268
tego Jima Halperta
jest kłamcą.

32
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Dwight Schrute jest teraz
noszenie dziecięcej czapki.

33
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
nie jestem.

34
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
O Jimie Carreyu
właśnie wszedłem.

35
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Dww, zdobądź jego autograf
dla Michaela, szybko.

36
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
(Dwighta)
Jim Carrey nie wszedł tak po prostu, jasne?

37
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
Dwight, co to jest
na brzuchu?

38
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
Czy to
tatuaż <i>Muppet Babies</i>?

39
00:01:12,238 --> 00:01:12,781
<i>(Jim)
O mój Boże, Karen, masz rację.</i>

40
00:01:13,990 --> 00:01:14,032
To jest Zwierzę
z <i>Muppet Babies.</i>

41
00:01:14,783 --> 00:01:15,742
Nie widzisz mojego brzucha.

42
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
Teraz odcinam
Głowa Phyllis piłą łańcuchową!

43
00:01:21,414 --> 00:01:25,043
[imituje obroty silnika,
odchrząkuje]

44
00:01:25,085 --> 00:01:28,046
[pozytywna muzyka fortepianowa]

45
00:01:28,088 --> 00:01:34,969
{\an8}♪ ♪

46
00:01:57,909 --> 00:02:00,578
{\an8<i>(Michał)
Właśnie spędziłem najlepszy, najbardziej romantyczny tydzień w moim życiu</i>

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
{\an8<i>w Sandals na Jamajce.</i>

48
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
{\an8<i>Poszedłem z kobietą.</i>

49
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
{\an8><i>I leżeliśmy na plaży
i piłem napoje owocowe...</i>

50
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
{\an8<i>za darmo.</i>

51
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
{\an8<i>Ponieważ był to pakiet all-inclusive.</i>

52
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
{\an8<i>A potem odleciałem
do Scranton</i>

53
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
{\an8><i>a potem jednego stracili
moich toreb.</i>

54
00:02:17,262 --> 00:02:21,433
{\an8}♪ Hej, panie Tally Man,
policz mi banany ♪

55
00:02:21,474 --> 00:02:25,228
{\an8}♪ Sześć rozdań, siedem rozdań,
osiem rozdań, brunch ♪

56
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
{\an8}Takie pyszne.

57
00:02:26,312 --> 00:02:27,856
{\an8}Też kolacja.

58
00:02:27,897 --> 00:02:30,567
{\an8}Wiesz, jak to mówią,
„Weź pigułkę uspokajającą”?

59
00:02:30,608 --> 00:02:32,444
{\an8}Zrobiłem jednego na Jamajce.

60
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
{\an8}Facet na plaży to sprzedał
dla mnie za 40 dolarów,

61
00:02:35,030 --> 00:02:36,406
{\an8}i kiedy skończyłem wymiotować,

62
00:02:36,448 --> 00:02:39,409
{\an8}Byłem bardziej zrelaksowany
niż kiedykolwiek byłem.

63
00:02:39,451 --> 00:02:42,495
{\an8}Też schudłem sześć funtów.

64
00:02:42,537 --> 00:02:44,330
{\an8}Tak właśnie chcę
być każdego dnia.

65
00:02:48,960 --> 00:02:52,589
{\an8}Och, słodki dom.

66
00:02:52,630 --> 00:02:54,591
{\an8}Myślę, że będę musiał porozmawiać
dużo o mojej podróży?

67
00:02:54,632 --> 00:02:56,843
{\an8}[chrząka]
OK.

68
00:03:04,934 --> 00:03:06,644
[akcent jamajski]
Hej, mon.

69
00:03:06,686 --> 00:03:09,397
Hej.
<i>Popatrz.</i>

70
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
Masz mnóstwo
wiadomości i--

71
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
To miłe.

72
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
Hanna odeszła
kiedy cię nie było.

73
00:03:13,943 --> 00:03:16,154
Chyba zapisała notatkę do akt
miała pewne skargi

74
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
o byciu pracującą mamą.

75
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
I ty też możesz
muszą zostać zdeponowani.

76
00:03:18,990 --> 00:03:20,075
Bla, bla,
bla, bla,

77
00:03:20,116 --> 00:03:21,159
bla, bla,
bla, bla, bla.

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
Zrelaksować się.
Dobra.

79
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Po prostu zrelaksuj się.

80
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
OK, dostanę
do tego wszystkiego później.

81
00:03:24,496 --> 00:03:26,122
To trochę poważne.

82
00:03:26,164 --> 00:03:27,499
Nie zapytasz mnie
jak było na Jamajce?

83
00:03:27,540 --> 00:03:30,377
[szepcze]
Powiedz to. Zapytaj mnie.

84
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
Jak było na Jamajce?

85
00:03:31,503 --> 00:03:34,172
To było takie dobre.
Oh!

86
00:03:34,214 --> 00:03:38,259
Michael wysyła mi pocztówkę
z każdego urlopu, na który wyjeżdża.

87
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
Miasto Atlantyku...

88
00:03:40,095 --> 00:03:42,180
chciałby, żebym tu była.

89
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
Busch Gardens w Wirginii...

90
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
„Wszystko, co dostałem, było takie kiepskie
pocztówka.”

91
00:03:46,601 --> 00:03:47,686
I tym razem,

92
00:03:47,727 --> 00:03:51,523
„Ja-uczyniłem” go „szalonym”.

93
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
Nie wiem, jak daleko jest
myślał, że był,

94
00:03:54,234 --> 00:03:57,946
ponieważ wpłacił 10 dolarów
znaczków na ten temat.

95
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
Hej, mon!

96
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
W Sandals Jamajka,

97
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
kiedy ktoś mówi,
„Hej, kochanie” – wszyscy mówią,

98
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
<i>„Hej, kochanie”, z powrotem.</i>

99
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
<i>(Stanley)
Och, Michaelu</i>

100
00:04:06,579 --> 00:04:07,539
Cieszę się, że tu jesteś.

101
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Stanley, wiesz co?

102
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
To jest naprawdę dobre
ciebie też zobaczyć.

103
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Mój czek bonusowy
było o 100 dolarów mniej

104
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
niż obiecałeś.

105
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
OK, cóż, lista płac
jest za to wszystko odpowiedzialny.

106
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
Powiedzieli, że powinienem
porozmawiać z tobą.

107
00:04:16,756 --> 00:04:18,466
Cóż, jestem po prostu
zadomowić się.

108
00:04:18,508 --> 00:04:20,552
Więc zrobię to...

109
00:04:20,593 --> 00:04:23,304
Nie robię ani trochę więcej pracy
dopóki nie otrzymam pełnego czeku bonusowego.

110
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
Nie jesteś tak zabawny
jak wasi bracia z Jamajki.

111
00:04:26,558 --> 00:04:28,476
<i>Poniedziałek</i>

112
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
Chcesz porozmawiać?
o tym?

113
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
Nie.

114
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
Nadal nie
znalazł już mieszkanie.

115
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Mieszkam w hotelu.

116
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
Wczoraj
Widziałem napis „Do wynajęcia”.

117
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
w dół ulicy od Jima,

118
00:04:44,117 --> 00:04:46,411
i powiedział, że nie myśli
to byłby taki dobry pomysł.

119
00:04:46,453 --> 00:04:49,122
Powiedział, że tak będzie
jakbyśmy mieszkali razem.

120
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
W różnych domach.

121
00:04:51,124 --> 00:04:55,462
Dwie przecznice dalej.

122
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
Cześć.
Wróciłeś.

123
00:04:56,629 --> 00:04:57,756
Tak, pon.

124
00:04:57,797 --> 00:05:00,759
Właśnie wróciłem do biura.

125
00:05:00,800 --> 00:05:02,010
Kiedy cię nie było...

126
00:05:02,052 --> 00:05:05,388
Miałem irytujący czas.

127
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
Kiedy cię nie było...

128
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
Jim przykleił szuflady mojego biurka
razem;

129
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
zmienił moją pocztę głosową

130
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
aby mój głos brzmiał
jak wiewiórka;

131
00:05:11,561 --> 00:05:13,605
powiedział mi, że tak
spotkanie o godzinie 4:00,

132
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
i byłem jedyny
kto się pojawił.

133
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
Dwight, proszę, proszę...
<i>Odwrócił moje--</i>

134
00:05:18,068 --> 00:05:20,236
Właśnie wróciłem
z wakacji, pon.

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
W porządku?

136
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
Więc wyluzuj.

137
00:05:23,656 --> 00:05:25,617
Nie róbmy...

138
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
Nie drażnij mojego łagodnego, mon.

139
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
Raz wziąłem urlop.

140
00:05:31,122 --> 00:05:32,540
Nigdy więcej.

141
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
Kiedy mnie nie było, Jim miał moje
biurko wysłane do mnie...

142
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
w Roswell.

143
00:05:36,544 --> 00:05:39,631
Prezenty!
Mam prezenty dla wszystkich.

144
00:05:39,673 --> 00:05:41,716
Dwight, autentyk
Peruka Rastafari.

145
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
Niewiarygodny.

146
00:05:43,176 --> 00:05:46,262
Andy, mam dla ciebie oryginał
Koszulka z Jamajki.

147
00:05:46,304 --> 00:05:47,472
Tam na dole kochają Milli Vanilli.

148
00:05:47,514 --> 00:05:51,142
Dziękuję, pon.
Nie ma za co, mon.

149
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
Angela...

150
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
właśnie dostałeś lei'd.

151
00:05:54,729 --> 00:05:55,689
Nie, nie zrobiłem tego.

152
00:05:55,730 --> 00:05:57,232
Tak, zrobiłeś to.

153
00:05:57,273 --> 00:05:58,358
[śmiech] OK.

154
00:05:58,400 --> 00:06:02,237
Hm... och. Pam.

155
00:06:02,278 --> 00:06:03,822
Zapomniałem ci coś kupić.

156
00:06:03,863 --> 00:06:04,823
To w porządku.

157
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
Tylko żartuję.

158
00:06:06,366 --> 00:06:09,411
Kokosy dla Twoich kokosów!

159
00:06:09,452 --> 00:06:10,412
Nie.

160
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
[śmiech]

161
00:06:12,205 --> 00:06:13,289
Wypróbuj.

162
00:06:13,331 --> 00:06:14,290
Nie.

163
00:06:14,332 --> 00:06:15,542
Śmiało.

164
00:06:15,583 --> 00:06:17,711
Daj mi znać, jeśli źle obliczyłem
rozmiar.

165
00:06:17,752 --> 00:06:20,547
Nie sądzę, że to zrobiłem.

166
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
Dziękuję.

167
00:06:21,673 --> 00:06:25,468
Stanley, przyniosłem ci ganję.

168
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Tylko żartuję.

169
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
To kawa.

170
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
Założę się, że chciałbyś, żeby to była ganja.

171
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
Chciałbym, żeby to było 100 dolarów.

172
00:06:31,224 --> 00:06:32,684
[wzdycha]

173
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Trochę nurkowałem
w Sandals Jamajka.

174
00:06:36,187 --> 00:06:39,524
I dowiedziałem się o pewnej rzeczy
zwana dekompresją.

175
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
Co oznacza, że jeśli jesteś pod wodą,

176
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
i wstajesz zbyt szybko,

177
00:06:43,319 --> 00:06:44,863
możesz umrzeć.

178
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
Mnie to nie dotyczyło

179
00:06:46,364 --> 00:06:47,699
bo byłem na mieliźnie
koniec basenu.

180
00:06:47,741 --> 00:06:49,367
Ale wracając tutaj,

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
to ma zastosowanie.

182
00:06:51,161 --> 00:06:54,247
Nie mogę od razu przystąpić do pracy.

183
00:06:54,289 --> 00:06:57,625
Potrzebuję czasu na dekompresję.

184
00:06:57,667 --> 00:07:01,379
Albo umrę.

185
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
<i>(Michał)
♪ Czuję ♪</i>

186
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco *</i>
[gra na stalowym bębnie]

187
00:07:04,924 --> 00:07:08,345
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco ♪</i>

188
00:07:08,386 --> 00:07:11,431
♪ Gorąco, gorąco, gorąco ♪

189
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco ♪</i>

190
00:07:15,477 --> 00:07:17,395
To wszystko, co na razie wiem,
ale będę dalej ćwiczyć.

191
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
To dobrze.

192
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
[gra na stalowym bębnie]

193
00:07:20,357 --> 00:07:22,233
Wiesz, nigdy nie byłem poza domem
kraju wcześniej?

194
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Oh.

195
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
<i>Muszę zobaczyć
jak żyją Jamajczycy.</i>

196
00:07:24,944 --> 00:07:26,321
To jest wspaniałe, wiesz.

197
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
Po prostu odpoczywają.
Cały czas imprezują.

198
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
To miłe
biednego kraju.

199
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Tak. Kurczę...

200
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
Świetnie.

201
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
Wiesz co, Pam?
Zrób notatkę.

202
00:07:36,289 --> 00:07:38,917
Chcę, żebyśmy wszyscy zaczęli
jedząc piña coladę

203
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
codziennie o 15:00.

204
00:07:40,627 --> 00:07:43,171
Cóż, dzisiaj nie możesz.
Robimy inwentaryzację.

205
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
Inwentarz się kończy
grudnia.

206
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Nie poradzilibyśmy sobie bez Was,
więc przełożyliśmy.

207
00:07:46,633 --> 00:07:49,386
Och... ja konkretnie
pojechał na wakacje

208
00:07:49,427 --> 00:07:50,387
więc będzie mi tego brakować.

209
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
Zapasy są nudne.

210
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
Na wyspach,
nie każą ci nic robić,

211
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
jak inwentaryzacja.

212
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Jak myślisz, dlaczego tak wielu
firmy przenoszą się na Kajmany?

213
00:07:59,479 --> 00:08:02,941
Dziś wieczorem będziemy to mieć
luau inwentarza.

214
00:08:02,982 --> 00:08:06,236
Chcę przynieść z powrotem
mały kawałek raju

215
00:08:06,277 --> 00:08:08,780
do Dunder-Mifflin
zapasy magazynowe.

216
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
Zatem komisja planowania przyjęć,
weź się za to.

217
00:08:10,657 --> 00:08:13,743
Pod koniec dnia?
To niemożliwe.

218
00:08:13,785 --> 00:08:16,538
Jamajczycy nie mają ani słowa
za „niemożliwe”.

219
00:08:16,579 --> 00:08:18,248
Tak, to angielski.
To niemożliwe.

220
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
<i>Michaelu,
nie ma mowy</i>

221
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
możemy to zrobić na czas.

222
00:08:20,667 --> 00:08:22,293
Jak trudny jest luau?

223
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Wszystko czego potrzebujesz to trochę
spódnice z trawy, ananas, poi,

224
00:08:24,921 --> 00:08:27,257
pochodnie tiki, prosię.

225
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Niektórzy tancerze ognia.

226
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
To wszystko, czego potrzebujesz.

227
00:08:32,887 --> 00:08:35,932
OK, powiem ci
mała historia.

228
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
Kiedy byłem na wakacjach,

229
00:08:38,893 --> 00:08:41,271
Spotkałem mężczyznę o imieniu Bavan.

230
00:08:41,312 --> 00:08:45,316
A Bavan zabiera ludzi na parasailing.

231
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
I wiesz co
powiedział mi?

232
00:08:46,901 --> 00:08:52,824
Powiedział, że uwielbia chodzić
do pracy każdego dnia.

233
00:08:52,866 --> 00:08:54,617
Ilu z was może
powiedz, że kochasz

234
00:08:54,659 --> 00:08:56,578
iść do pracy
codziennie jak Bavan?

235
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Nikt.

236
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
<i>(Kevin)
Ale, Michaelu,</i>

237
00:09:05,295 --> 00:09:08,465
Buvan zaczyna latać na parasailingu
każdego dnia i to jest zabawne.

238
00:09:08,506 --> 00:09:10,467
Nazywa się Bavan.
I wiesz co?

239
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Jestem pewien, że Bavan zachoruje
także swojej pracy.

240
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Jestem pewien, że chciałby to wziąć
dzień wolny.

241
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
Jestem pewien, że chciałby spędzić
gazetka sprzedająca wakacje.

242
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Ale ma właściwe podejście.

243
00:09:21,478 --> 00:09:25,023
I to jest coś, co ty
dowiesz się, kiedy pojedziesz na Jamajkę

244
00:09:25,065 --> 00:09:27,400
i naprawdę się przykładasz.

245
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
Chętnie przyjmę je wszystkie
na Jamajkę.

246
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
Ale czy to jest dobre zarządzanie?

247
00:09:31,821 --> 00:09:33,031
Tak.

248
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
Ale czy jest to najlepsze zarządzanie?

249
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
Cóż, nie stać mnie na to.

250
00:09:38,078 --> 00:09:39,829
A korporacja za to nie zapłaci.

251
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
Kto więc jest prawdziwym przestępcą?

252
00:09:41,956 --> 00:09:44,918
Wejdź.

253
00:09:44,959 --> 00:09:48,380
Zadomowić się.

254
00:09:48,421 --> 00:09:50,382
<i>Rozliczenie.</i>

255
00:09:50,423 --> 00:09:51,508
<i>Rozliczenie.</i>

256
00:09:51,549 --> 00:09:52,926
<i>I... ustalone, dobrze.</i>

257
00:09:52,967 --> 00:09:54,052
<i>Jest coś</i>

258
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
chciałbym
pokaż wszystkim.

259
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
Widzisz ten znak?

260
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
„Bez koszuli, bez butów,
nie ma problemu.”

261
00:09:59,891 --> 00:10:01,935
<i>To jest postawa</i>

262
00:10:01,976 --> 00:10:04,688
Życzę wam wszystkim
mieć właśnie tutaj.

263
00:10:04,729 --> 00:10:07,399
A co jeśli będziemy musieli zostać do późna?
i zrób inwentaryzację.

264
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
Bez problemu.

265
00:10:08,900 --> 00:10:11,945
O mój Boże.
Czy to Jan? <i>Co?</i>

266
00:10:11,986 --> 00:10:12,737
<i>(Dwight) Gdzie?
(Pam) Po lewej.</i>

267
00:10:12,779 --> 00:10:13,697
<i>Och, tak.</i>

268
00:10:13,738 --> 00:10:15,407
<i>O mój Boże!
Nie, nie, nie, nie.</i>

269
00:10:15,448 --> 00:10:19,661
Nie. To Niemka
o imieniu Urkel Grue.

270
00:10:19,703 --> 00:10:22,288
Michael i Jan razem na Jamajce.

271
00:10:25,041 --> 00:10:27,919
Chyba potrzebowałbym po prostu
trochę więcej dowodów

272
00:10:27,961 --> 00:10:31,297
niż to zobaczyć
na własne oczy.

273
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Nie wiem, czy Michael i Jan
naprawdę pojechałem na Jamajkę,

274
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
ponieważ jest to sposób Michaela
do Photoshopa.

275
00:10:37,846 --> 00:10:39,014
Na przykład

276
00:10:39,055 --> 00:10:41,683
Nigdy nie pojechałam z nim do Egiptu.

277
00:10:43,476 --> 00:10:47,355
Jan kazał mi rozegrać to spokojnie
i nie mów nikomu

278
00:10:47,397 --> 00:10:49,607
bo mogłoby
wpakuj nas oboje w kłopoty.

279
00:10:49,649 --> 00:10:53,069
Więc oficjalnie,
Nie widziałem jej.

280
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
Ale widziałem tam Jana.

281
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
W naszym pokoju.

282
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
W nocy.

283
00:11:01,161 --> 00:11:03,955
I rano.

284
00:11:03,997 --> 00:11:05,790
I tyle powiem.

285
00:11:08,752 --> 00:11:11,713
Z wyjątkiem... seksu.

286
00:11:11,755 --> 00:11:12,964
Uprawialiśmy seks.

287
00:11:13,006 --> 00:11:16,092
[chichocze]

288
00:11:16,134 --> 00:11:18,970
Uprawiałem z nią seks.

289
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
Uprawiałem seks z Janem.

290
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
Hej, koleś.
Właśnie wróciłem z Jamajki.

291
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
<i>(Pakowacz)
Wielkie hurra. Byłem w Hotlancie.</i>

292
00:11:25,685 --> 00:11:27,479
<i>Całe to miasto jest do dupy.</i>

293
00:11:27,520 --> 00:11:29,981
Tak, to brzmi niesamowicie,
ale wiesz co?

294
00:11:30,023 --> 00:11:33,151
Pani, Jan Levinson,
Chciałem pojechać do Montego Bay.

295
00:11:33,193 --> 00:11:34,611
<i> Wziąłeś
Królowa Lodu?</i>

296
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
[chichocze]
<i>Nie kupuję tego.</i>

297
00:11:36,696 --> 00:11:40,575
Cóż, patrzę na zdjęcie
teraz,

298
00:11:40,617 --> 00:11:43,995
i mówię ci,
może być w <i>Maxim.</i>

299
00:11:44,037 --> 00:11:46,623
<i>Nie daliby ci
subskrypcję Maxim.</i>

300
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Och, nie?
<i>Nie</i>

301
00:11:47,874 --> 00:11:48,833
<i>OK.</i>

302
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
Cóż...

303
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
[wzdycha]

304
00:11:52,003 --> 00:11:54,881
Sprawdź to.

305
00:11:54,923 --> 00:11:58,885
Wysyłam cię
jakiś e-mail.

306
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
<i>[mężczyzna wzdycha]</i>

307
00:11:59,969 --> 00:12:01,513
Masz to?

308
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
<i>Co? Nie.
Nic nie mam.</i>

309
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
Sprawdź jeszcze raz.
Naciśnij „odśwież”.

310
00:12:06,226 --> 00:12:09,145
<i>Tak, Mike,
nadal nic.</i>

311
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
OK, poczekaj chwilę.

312
00:12:10,605 --> 00:12:15,652
Wysłałem to do ciebie
pod adresem packer@dunder-mifflin.com

313
00:12:15,694 --> 00:12:18,905
Opakowanie
w Dunder-Mifflin...

314
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
Uch-och.

315
00:12:21,241 --> 00:12:24,869
<i>Poczekaj. Właśnie to dostałem
od kogoś innego.</i>

316
00:12:24,911 --> 00:12:27,872
<i>Wow, jest gorąco.</i>

317
00:12:27,914 --> 00:12:29,833
<i>Cholera!</i>

318
00:12:29,874 --> 00:12:32,502
<i>Jak cię zdobyć
z tego zdjęcia?</i>

319
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
<i>(Michał)
Ach...</i>

320
00:12:42,303 --> 00:12:44,014
Darryl!

321
00:12:44,055 --> 00:12:45,890
Hej, cześć.

322
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
Gdzie jest Darryl?

323
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
On jest, uh,
w biurze.

324
00:12:48,309 --> 00:12:50,228
Dobra. Cześć.

325
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
Hej, stary,
Jak leci?

326
00:12:52,731 --> 00:12:54,107
W porządku.
co się dzieje, Mike?

327
00:12:54,149 --> 00:12:56,609
To wspaniale.
OK, hm.

328
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Więc dostałeś e-mail?
ode mnie?

329
00:12:58,820 --> 00:13:00,030
Tak.
<i>OK.</i>

330
00:13:00,071 --> 00:13:03,241
Cóż, tak miało być
idź do Packera,

331
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
nie „opakowanie”.

332
00:13:04,617 --> 00:13:06,036
Hmm.

333
00:13:06,077 --> 00:13:08,747
Czy już to przekazałeś?
całej grupie ludzi?

334
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
Aha.

335
00:13:09,831 --> 00:13:11,958
Dobra. Hmm...

336
00:13:12,000 --> 00:13:15,795
Cóż, dostałeś
drugi e-mail, który wysłałem,

337
00:13:15,837 --> 00:13:17,589
wyjaśniając, że pierwszy e-mail
był błąd

338
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
i że powinieneś go usunąć. Tak.

339
00:13:19,591 --> 00:13:21,801
I wysłałeś to
każdemu?

340
00:13:21,843 --> 00:13:24,929
Mike, jestem bardzo zajęty
tutaj.

341
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Tak.

342
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
Już wysłałem
do ciebie, mój przyjacielu.

343
00:13:28,808 --> 00:13:29,893
Fantastyczny.

344
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
Nudny.

345
00:13:31,019 --> 00:13:33,104
Zadzwoń do mnie
jeśli się przewróci.

346
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
Cóż, w pracy,

347
00:13:34,939 --> 00:13:37,734
nie powinniśmy na to patrzeć
zdjęcia kobiet

348
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
z dużą ilością widocznej skóry.

349
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
Zostało to bardzo wyraźnie wyjaśnione
do mnie.

350
00:13:41,863 --> 00:13:46,326
Ale co, jeśli zdjęcie przedstawia
twój szef?

351
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
Wtedy jest praca, prawda?

352
00:13:49,662 --> 00:13:51,122
Myślę, że zobaczymy.

353
00:13:51,164 --> 00:13:52,540
To mój nowy wygaszacz ekranu.

354
00:13:54,209 --> 00:13:57,253
Gdzie zapisałeś
lista wymian?

355
00:13:57,295 --> 00:13:59,631
Chętnie ci dam
ta informacja

356
00:13:59,673 --> 00:14:01,174
kiedy nadejdzie mój bonus.

357
00:14:02,050 --> 00:14:04,344
Nie będę mógł zrobić inwentaryzacji
bez tego.

358
00:14:04,386 --> 00:14:05,720
Wtedy nie będziesz mógł dokonać inwentaryzacji.

359
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
Tak, naprawdę lubię Stanleya.

360
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
Ale nie zawsze jestem pewien
jeśli mnie lubi.

361
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
Myślę, że to w porządku.

362
00:14:15,105 --> 00:14:17,732
[szepcze]
Bo naprawdę go nie lubię.

363
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
Hej.

364
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Hej.

365
00:14:22,404 --> 00:14:24,072
Wszystko w porządku?

366
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Tak.

367
00:14:25,156 --> 00:14:26,574
[nalewanie kawy]

368
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Na pewno?

369
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
Tak.

370
00:14:31,913 --> 00:14:34,040
Tak.

371
00:14:36,626 --> 00:14:41,631
Po prostu jestem w tym, jak,
głupia kłótnia z Karen.

372
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
Oh.

373
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Chcesz o tym porozmawiać?

374
00:14:49,097 --> 00:14:49,889
Naprawdę?

375
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Mam specjalne zadanie
dla ciebie.

376
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
Kto jest celem?

377
00:14:58,356 --> 00:15:02,736
Wysłano wrażliwy e-mail
zwolniony do biura.

378
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
Zawiera plik,

379
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
zdjęcie...

380
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
nazwa pliku
jest „Księżniczka Jamajki Jan Sun”.

381
00:15:09,993 --> 00:15:11,202
O co chodzi?

382
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
Nie ważne.

383
00:15:12,454 --> 00:15:13,913
Chyba że masz ochotę
żeby mi wszystko powiedział,

384
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Nie mogę zaakceptować
to zadanie.

385
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
OK, zapomnij o tym.
OK, akceptuję to.

386
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
[wydycha]
Chodź. Pospiesz się.

387
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
Och.
Dobra.

388
00:15:20,295 --> 00:15:22,881
[wzdycha] Cóż, hasło do poczty elektronicznej Jana

389
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
to nie jest „Dunder Mifflin”,
„Sandały”, „Jamajka”,

390
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
„Michaela”, „Michaela Scotta”,

391
00:15:28,303 --> 00:15:30,847
„Jana Scotta”,
lub „Pani Jan Scott”.

392
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
Spróbuj „Dwighta”.

393
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
Jej hasło nie będzie
„Dwight”, Dwight.

394
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
To głupie.

395
00:15:38,313 --> 00:15:39,814
Dobra.

396
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
<i>[rozbijanie się fal oceanicznych]</i>

397
00:15:44,986 --> 00:15:48,281
[wydycha]

398
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Spider-Man-Peter Parker--

399
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
nie objawi swojej miłości
dla Mary Jane

400
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
ze strachu, że może nią być
schwytany i skrzywdzony

401
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
przez Zielonego Goblina.

402
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
Gdyby Michael się uczył
zasady Spidermana

403
00:15:57,874 --> 00:15:59,209
które dla niego przygotowałem,

404
00:15:59,250 --> 00:16:02,003
Cycki Jana to może nie wszystko
przez internet.

405
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
[wydaje świszczący dźwięk]

406
00:16:05,465 --> 00:16:07,342
Więc nie wiem,

407
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
Po prostu czuję, jakbyśmy byli
spotykamy się przez miesiąc, prawda?

408
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
Chyba ta sama ulica
to może być trochę blisko,

409
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
trochę dużo.

410
00:16:13,056 --> 00:16:15,975
Hmm.

411
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
„Hm”, co?

412
00:16:17,227 --> 00:16:18,895
[szydzi]

413
00:16:18,937 --> 00:16:22,107
Jak daleko ona teraz mieszka,
jakieś dziesięć minut?

414
00:16:22,148 --> 00:16:25,985
[wzdycha]
Tak, chyba.

415
00:16:26,027 --> 00:16:30,865
Szczerze mówiąc, myślę, że ty
powinno być dla niej łatwe.

416
00:16:30,907 --> 00:16:32,826
Nie, nie miałem nic przeciwko pomaganiu Jimowi
z jego problemem.

417
00:16:32,867 --> 00:16:35,161
Tak robią przyjaciele.

418
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
Ja... pomagam Phyllis
cały czas.

419
00:16:38,206 --> 00:16:42,836
Właśnie wczoraj się rozplątałem
kawałek taśmy z jej włosów.

420
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
Więc... tak.

421
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
<i>Hej.</i>

422
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
Wielkie dzięki.

423
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
Och, nie martw się o to.

424
00:16:56,558 --> 00:16:58,059
To znaczy, jest lepiej

425
00:16:58,101 --> 00:17:00,145
niż słuchanie Michaela
grać na muszli,

426
00:17:00,186 --> 00:17:02,313
co właśnie robiłem.

427
00:17:04,024 --> 00:17:07,360
Och, także,

428
00:17:07,402 --> 00:17:09,529
Michael pojechał na Jamajkę
z Janem

429
00:17:09,571 --> 00:17:11,865
Tak. Jak nie rozmawialiśmy
już o tym?

430
00:17:11,906 --> 00:17:13,199
Mam na myśli,
co się tam stało?

431
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Porwanie?

432
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
A więc twoja wycieczka do Scottsdale
było dobre?

433
00:17:17,287 --> 00:17:21,082
Och, tak.
Arizona jest piękna.

434
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Wspaniale było zobaczyć moją siostrę.

435
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
Mhm.
Założę się.

436
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
Och, tak, wiem.

437
00:17:26,921 --> 00:17:29,132
Zwykle nie układam
dużo na słońcu.

438
00:17:29,174 --> 00:17:32,427
Ale wiesz,
kiedy w Scottsdale.

439
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
Odwiedziłem moją siostrę i...

440
00:17:37,140 --> 00:17:38,975
(Toby)
Hej, muszę z tobą porozmawiać.

441
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
Ani teraz, ani nigdy.

442
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
<i>O Tobie i Jan.</i>

443
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
Ach, nie twoja sprawa.

444
00:17:43,271 --> 00:17:46,441
Cóż, chciałbym, żeby to była prawda,
ale to... to, um...

445
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
zdaje się z tego zdjęcia

446
00:17:48,193 --> 00:17:50,403
że wy dwoje – weszliście
w intymny związek.

447
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
To zdjęcie
jest moją własnością osobistą.

448
00:17:51,863 --> 00:17:53,114
A jeśli mi powiesz

449
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
że wszedłeś na mój komputer
i ukradłem to zdjęcie,

450
00:17:54,616 --> 00:17:57,202
wtedy idę
zadzwonić po policję.

451
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
Michael, dziewięć różnych osób
wysłał mi to zdjęcie e-mailem,

452
00:17:59,871 --> 00:18:03,124
łącznie z moją byłą żoną,
i cóż, nie rozmawiamy.

453
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Cóż, to prawdopodobnie było to
lodołamacz, którego potrzebujesz.

454
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
wiesz,
dla własnego bezpieczeństwa,

455
00:18:06,628 --> 00:18:10,256
powinieneś ujawnić
związek z HR.

456
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
Założę się, że pokochasz
wszystkie szczegóły, prawda,

457
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
skąpy, mały zboczeniec?

458
00:18:14,302 --> 00:18:16,096
W porządku, jeśli tak
mieć związek

459
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
ze swoim przełożonym,
musisz to ujawnić.

460
00:18:17,639 --> 00:18:18,598
<i>Nie, nie.</i>

461
00:18:18,640 --> 00:18:20,141
Nie, nie umawiam się z Janem.

462
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
Wyrażała się co do tego bardzo jasno.

463
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Tylko dwie podobne dusze
spędzić romantyczny czas

464
00:18:25,605 --> 00:18:28,400
w najbardziej romantycznym miejscu
na ziemi.

465
00:18:28,441 --> 00:18:30,110
Masz dość, dziwaku?

466
00:18:30,151 --> 00:18:32,612
W porządku.
Dziękuję, Michael. <i>OK.</i>

467
00:18:32,654 --> 00:18:35,323
OK, mamy tylko 3 godziny,
ludzie, żeby zaplanować całe luau.

468
00:18:35,365 --> 00:18:37,117
A ty nie pomagasz.

469
00:18:37,158 --> 00:18:38,952
Jakie są składniki
z poi?

470
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Obdzwoniłem każdy sklep spożywczy
w Scranton,

471
00:18:41,204 --> 00:18:42,539
i nikt nie sprzedaje całych świń.

472
00:18:42,580 --> 00:18:43,915
Czy próbowałeś małego zoo?

473
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
Czy nie masz jakiegoś
coś ścigającego lub pochłaniającego

474
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
które możesz wysłać

475
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
który jest w stanie zjeść
inne e-maile?

476
00:18:53,133 --> 00:18:56,052
Czytałem o
coś takiego.

477
00:18:56,094 --> 00:18:58,096
Cóż, jestem w Ameryce,

478
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
i jestem online,

479
00:18:59,514 --> 00:19:01,016
więc naprawdę sądzę, że dotyczy to ciebie.

480
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Aha.

481
00:19:05,478 --> 00:19:06,938
A gdybym był abonentem,

482
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
czy wtedy będziesz mógł wysłać
z pożeracza?

483
00:19:11,067 --> 00:19:12,986
ja--
tak, potrzymam.

484
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
Dunder-Mifflin.
To jest Pam.

485
00:19:15,697 --> 00:19:17,323
Tylko sekundę.

486
00:19:17,365 --> 00:19:18,575
Michael?

487
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
<i>Jest styczeń
na telefon dla Ciebie.</i>

488
00:19:20,243 --> 00:19:22,037
O nie, nie, nie.

489
00:19:22,078 --> 00:19:23,163
Odłożyć słuchawkę.
Odłożyć słuchawkę.

490
00:19:23,204 --> 00:19:24,330
<i>Powiedz jej
Nie ma mnie tutaj.</i>

491
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
<i>Nie.</i>

492
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
[szepcze]
Skończył mi się gaz.

493
00:19:26,624 --> 00:19:28,001
Uderz jelenia.

494
00:19:28,043 --> 00:19:30,378
Potrąciłem jelenia samochodem.

495
00:19:30,420 --> 00:19:33,173
<i>Powiedz jej, że uderzyłem kota!
Powiedz jej, że uderzyłem kota.</i>

496
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Oddzwoni do ciebie.

497
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
<i>OK.
Świetnie.</i>

498
00:19:38,011 --> 00:19:39,054
Myślisz, że to kupiła?

499
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
<i>OK.</i>

500
00:19:40,055 --> 00:19:42,349
OK.

501
00:19:43,683 --> 00:19:46,603
[szeptanie]
Michael uderzył jelenia?

502
00:19:46,644 --> 00:19:49,689
[głęboki wdech]

503
00:19:49,731 --> 00:19:52,525
[wydycha]

504
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
Ludzie cały czas mnie pytają,

505
00:19:54,235 --> 00:19:58,198
„Czy wolisz być ślepy,
głuchy lub nie może wąchać?”

506
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
Łatwy. Żadnego z nich.

507
00:19:59,741 --> 00:20:02,577
Ale dla mnie
najważniejszy jest zapach.

508
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
Masło kakaowe.

509
00:20:03,995 --> 00:20:06,039
Cała wyspa śmierdziała
jak te rzeczy.

510
00:20:06,081 --> 00:20:10,085
Och, pon. To przynieś
mnie z powrotem na wyspę.

511
00:20:14,297 --> 00:20:15,715
Michael!

512
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
Michael, jest nagły wypadek
w magazynie.

513
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
Wypadek?
Czy ktoś jest ranny?

514
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Nie, to...
obejmuje fotografię.

515
00:20:22,222 --> 00:20:26,267
O Boże, nie!
Nie, nie, nie, nie.

516
00:20:32,482 --> 00:20:34,651
[brawa]

517
00:20:34,693 --> 00:20:36,611
Mike, jesteś gwiazdą rocka, stary.

518
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
<i>Jesteś mężczyzną!</i>

519
00:20:38,113 --> 00:20:39,739
<i>Tak! Dobra robota.</i>

520
00:20:39,781 --> 00:20:41,741
W porządku, w porządku.

521
00:20:41,783 --> 00:20:44,119
Ten korporacyjny łup,
on lubi uderzać!

522
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
Cześć, cześć,
uwaga, wszyscy.

523
00:20:53,211 --> 00:20:57,007
Hm, najwyraźniej istnieje
krążący e-mail

524
00:20:57,048 --> 00:20:59,259
który zawiera
zdjęcie o bardzo wysokiej kategorii PG-13

525
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
mnie i kobiety.

526
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
styczeń

527
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
Nie, Kevin, kobieta!

528
00:21:04,514 --> 00:21:05,557
<i>(Michał)
Może Jan, może...</i>

529
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
Urkel Grue.

530
00:21:06,808 --> 00:21:09,310
Chodzi mi o to
jeśli to zrozumiesz,

531
00:21:09,352 --> 00:21:12,230
Prosiłbym Cię o to
po prostu go usuń, niewidoczny.

532
00:21:12,272 --> 00:21:14,107
Bądźmy profesjonalni,
w porządku?

533
00:21:17,152 --> 00:21:19,362
Czy on rzeczywiście ci dał
trochę ganji?

534
00:21:19,404 --> 00:21:21,322
Nie.

535
00:21:21,364 --> 00:21:24,284
Chcesz trochę?

536
00:21:24,325 --> 00:21:26,036
Kiedy kobieta się starzeje,

537
00:21:26,077 --> 00:21:29,789
ona pójdzie niemal wszędzie
z prawie każdym.

538
00:21:29,831 --> 00:21:31,666
Zrobiłem kilka rzeczy
Nie jestem z tego taki dumny.

539
00:21:33,626 --> 00:21:35,754
Ale widziałem świat.

540
00:21:35,795 --> 00:21:38,173
Twoje ciało jest świątynią.

541
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
Musisz to szanować.

542
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
Nie możesz tego tak po prostu spieprzyć.

543
00:21:42,510 --> 00:21:45,388
Powinienem być włączony.

544
00:21:45,430 --> 00:21:48,558
Ale pamiętaj, że w zeszłym roku to zrobiłem
ten strach przed rakiem skóry?

545
00:21:48,600 --> 00:21:51,144
I tak teraz mogę tylko myśleć

546
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
mam nadzieję, że używała kremu z filtrem przeciwsłonecznym.

547
00:21:55,357 --> 00:21:57,776
Boże, bardzo bym chciała
żeby ją trochę natrzeć.

548
00:21:57,817 --> 00:21:59,736
Najgorsza część o
internet:

549
00:21:59,778 --> 00:22:01,071
kiedy tajemnica wyjdzie na jaw,

550
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
wszyscy wiedzą.

551
00:22:03,198 --> 00:22:05,283
Najlepsza część
o internecie:

552
00:22:05,325 --> 00:22:07,702
ten filmik z tańcem
Karzeł indyjski,

553
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
kusza.org,

554
00:22:09,537 --> 00:22:13,833
masowo gra wieloosobowa online
gier, czyli <i>EverQuest.</i>

555
00:22:13,875 --> 00:22:16,294
Lubię też bankowość internetową.

556
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
OK, więc poszedłem
w Internecie,

557
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
i nie znajdzie

558
00:22:19,506 --> 00:22:20,757
kolejne mieszkanie w tej cenie.

559
00:22:20,799 --> 00:22:21,800
To znaczy, ten jest dwa razy większy,

560
00:22:21,841 --> 00:22:22,759
i nie ma parkingu.

561
00:22:22,801 --> 00:22:24,177
Czy ona lubi parkować?

562
00:22:24,219 --> 00:22:25,303
[wzdycha]
Uwielbia to.

563
00:22:25,345 --> 00:22:26,513
Dobra.

564
00:22:26,554 --> 00:22:28,807
Ten jest w tej samej cenie,

565
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
ale to ma--

566
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
Zielone ściany.

567
00:22:32,352 --> 00:22:33,853
Myślę, że to pleśń.

568
00:22:33,895 --> 00:22:36,648
Och, fantazyjne.

569
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
[dzwoni telefon]

570
00:22:41,236 --> 00:22:42,195
[dzwoni telefon]

571
00:22:45,156 --> 00:22:46,324
[dzwoni telefon]

572
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
[dzwoni telefon]

573
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
♪ Czuję ♪

574
00:22:58,253 --> 00:23:00,588
♪ Jest gorąco, gorąco, gorąco * ♪

575
00:23:00,630 --> 00:23:01,673
Hej.

576
00:23:01,715 --> 00:23:03,133
Hej.

577
00:23:03,174 --> 00:23:04,134
Co robisz?
tutaj?

578
00:23:04,175 --> 00:23:06,386
Życie na wyspie, wiesz.

579
00:23:06,428 --> 00:23:08,513
Jan zadzwonił.

580
00:23:08,555 --> 00:23:10,515
<i>Ona przyjdzie później
z tobą porozmawiać.</i>

581
00:23:10,557 --> 00:23:11,725
Czy powiedziała
o co chodzi?

582
00:23:11,766 --> 00:23:13,351
To wszystko, co powiedziała.

583
00:23:19,649 --> 00:23:22,610
[delikatnie gra na stalowym bębnie]

584
00:23:22,652 --> 00:23:23,862
♪ ♪

585
00:23:27,949 --> 00:23:28,950
♪ Olu, Olu, Olu, Olu ♪

586
00:23:28,992 --> 00:23:31,202
♪ Olu, Olu, Olu, Olu ♪

587
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
♪ Olu, Olu, Olu, Olu ♪

588
00:23:32,829 --> 00:23:34,956
♪ Olu, Olu, Olu, Olu ♪

589
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
♪ Ludzie na imprezie
gorąco, gorąco, gorąco ♪

590
00:23:40,337 --> 00:23:42,630
Nie przyszedłbym, ale
wiem, że Jan wkrótce się pojawi.

591
00:23:42,672 --> 00:23:46,468
A ja nie chcę
przegapić występ.

592
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Uwaga, wszyscy.

593
00:23:48,345 --> 00:23:49,929
Czy mogę prosić o uwagę?

594
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
Słuchaj.

595
00:23:51,681 --> 00:23:53,725
Jeśli wszyscy będziemy pracować
naprawdę ciężko i skupiony,

596
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
powinniśmy się stąd wynosić
za siedem godzin.

597
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
Teraz,

598
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
gdzieś w tych stosach
Ukryłem talię kart.

599
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
To powinno Cię zmotywować
żebyś miał oczy otwarte.

600
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
Jeśli znajdziesz talię kart,

601
00:24:03,318 --> 00:24:05,362
możesz je wykupić razem ze mną
wymienić na darmowy napój bezalkoholowy.

602
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
[zamki talii kart]

603
00:24:11,701 --> 00:24:12,786
Wracaj – wracaj do pracy!

604
00:24:14,662 --> 00:24:19,376
Tak, to wyspa Luau
Inwentarz '07.

605
00:24:19,417 --> 00:24:20,710
To właściwie sukces

606
00:24:20,752 --> 00:24:22,712
w porównaniu do Disco Audit '05.

607
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
Myślę
upuściłeś to.

608
00:24:31,388 --> 00:24:33,223
Na pewno?
Zdecydowanie.

609
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
Rozłączyłem się
biurową linię T1.

610
00:24:37,519 --> 00:24:39,771
Zamówiłem to
zostać zdjęte.

611
00:24:39,813 --> 00:24:42,691
I zniszczyłem wszystkie wydruki
z łazienki.

612
00:24:42,732 --> 00:24:44,317
Są kopie
w łazience?

613
00:24:44,359 --> 00:24:46,027
Były.
Wiele z nich.

614
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
W porządku.

615
00:24:53,493 --> 00:24:55,036
Hej, Dwight.

616
00:24:55,078 --> 00:24:57,330
Założę się, że mogę kumulować się szybciej
niż możesz.

617
00:24:57,372 --> 00:24:59,499
Proszę.
Mogę podwoić Twoje tempo.

618
00:24:59,541 --> 00:25:01,459
Och, tak?

619
00:25:01,501 --> 00:25:03,044
Udowodnij to, mistrzu.

620
00:25:03,086 --> 00:25:04,045
Jesteś gotowy?

621
00:25:04,087 --> 00:25:05,046
chodźmy.

622
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
Jeden...

623
00:25:06,673 --> 00:25:07,674
dwa...

624
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
trzy.

625
00:25:08,842 --> 00:25:10,844
Iść!

626
00:25:12,554 --> 00:25:13,847
Ładny.

627
00:25:13,888 --> 00:25:16,391
Zejdź mi z drogi, Jim!

628
00:25:16,433 --> 00:25:17,726
Jim, ruszaj się!

629
00:25:17,767 --> 00:25:19,394
Dobra.

630
00:25:19,436 --> 00:25:22,313
[oboje chrząkają]

631
00:25:32,615 --> 00:25:33,616
(Andy)
Do cholery!

632
00:25:33,658 --> 00:25:34,993
(Dwighta)
Dwa na raz!

633
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
(Andy)
To nie są proste. Całkowicie krzywy.

634
00:25:36,536 --> 00:25:37,912
Całkowicie krzywy.
Jesteś zdyskwalifikowany.

635
00:25:44,544 --> 00:25:45,462
Whoa, whoa, whoa,
och, och, och!

636
00:25:45,503 --> 00:25:47,881
[brzęk pudełek]

637
00:25:47,922 --> 00:25:50,759
[jęki]

638
00:25:50,800 --> 00:25:53,428
(Meredith)
Witam?

639
00:25:53,470 --> 00:25:55,847
Utknąłem.

640
00:25:55,889 --> 00:25:57,015
Ktoś?

641
00:25:59,809 --> 00:26:02,687
Hej, Stanleyu.

642
00:26:02,729 --> 00:26:05,857
Na wypadek, gdybym cię nie widział
ponownie po dzisiejszej nocy,

643
00:26:05,899 --> 00:26:07,609
oto twój bonus.

644
00:26:07,650 --> 00:26:09,611
1000 dolarów w gotówce.

645
00:26:09,652 --> 00:26:10,779
Proszę zatrzymać resztę.

646
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Jest na tym motyl.
Dlaczego?

647
00:26:12,447 --> 00:26:13,656
To jest jamajskie.

648
00:26:13,698 --> 00:26:15,867
Kurs wymiany wynosi 65 do 1.

649
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
nie pamiętam
w jakim kierunku.

650
00:26:18,661 --> 00:26:22,040
Więc albo jest warte 15 dolców
lub 65 000.

651
00:26:22,082 --> 00:26:24,668
Tak.
Powodzenia.

652
00:26:30,507 --> 00:26:31,966
Myślę, że jestem ci coś winien.

653
00:26:32,008 --> 00:26:33,677
Przepraszam?

654
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Za rozsądek w mówieniu
do Halperta.

655
00:26:35,512 --> 00:26:36,971
Pokój 228 w Day’s Inn
zaczynał

656
00:26:37,013 --> 00:26:38,807
stać się naprawdę przygnębiającym.

657
00:26:38,848 --> 00:26:39,974
O tak, nie,
nie martw się o to.

658
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
Mam na myśli,
zachowywał się śmiesznie.

659
00:26:41,976 --> 00:26:43,019
Tak.

660
00:26:43,061 --> 00:26:44,854
Ale dzięki, poważnie.

661
00:26:44,896 --> 00:26:46,439
Jasne.

662
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
<i>(Darryl)
Och, ho, ho, tak!</i>

663
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
Tak! Co ci powiem?

664
00:26:56,491 --> 00:26:57,826
Wiedziałem, że się pojawi.

665
00:26:57,867 --> 00:27:00,412
<i>Widzisz to?</i>

666
00:27:00,453 --> 00:27:03,164
To jest najwspanialsza noc
mojego życia.

667
00:27:03,206 --> 00:27:05,667
[płacze]

668
00:27:12,716 --> 00:27:15,427
Kto ci to zrobił?

669
00:27:15,468 --> 00:27:16,845
Gdzie on jest?

670
00:27:16,886 --> 00:27:19,014
Co?

671
00:27:19,055 --> 00:27:21,016
Nie, to nie jest...

672
00:27:21,057 --> 00:27:22,392
To nic.

673
00:27:32,861 --> 00:27:34,529
Gorąco tu.

674
00:27:34,571 --> 00:27:37,407
Tak.
Tak.

675
00:27:40,076 --> 00:27:41,703
[pociągając nosem]

676
00:27:46,875 --> 00:27:48,835
<i>Dzięki.</i>

677
00:27:52,505 --> 00:27:54,007
Nie potrzebujesz
zostać tutaj.

678
00:27:54,049 --> 00:27:55,842
Ja wiem.

679
00:28:11,941 --> 00:28:15,111
Więc jesteś PMSingiem
całkiem źle, co?

680
00:28:19,115 --> 00:28:22,994
Wiesz, właściwie mieszkałem
Honolulu przez rok.

681
00:28:23,036 --> 00:28:25,747
Och, więc byłeś
do prawdziwego luau.

682
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Tak.
Kilka.

683
00:28:27,749 --> 00:28:30,210
próbowałem.
Nie mieliśmy czasu.

684
00:28:39,678 --> 00:28:41,054
Jaki jest problem?

685
00:28:41,096 --> 00:28:43,807
Mamy o siedem pudeł mniej
kanarkowożółtego papieru do kopiarek

686
00:28:43,848 --> 00:28:46,518
w magazynie
niż powinniśmy.

687
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
Pozwól mi to zobaczyć.

688
00:28:48,311 --> 00:28:51,189
[skaner piszczy]

689
00:28:53,650 --> 00:28:54,818
Wydaje mi się, że jest dobrze.

690
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
[skaner piszczy]

691
00:29:07,706 --> 00:29:11,084
Brakuje Ci czarnego
Długopisy średniej linii.

692
00:29:11,126 --> 00:29:12,168
Nie wiem co ci powiedzieć.

693
00:29:16,923 --> 00:29:19,009
Pewnego roku byłem blisko
moja znajomość

694
00:29:19,050 --> 00:29:21,261
wpuść tu ciężarówkę
i posprzątaj całe to miejsce.

695
00:29:21,302 --> 00:29:23,263
To był bardzo dobry rok.

696
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Myślę, że oni to obwiniali
na jakimś dzieciaku.

697
00:29:27,058 --> 00:29:28,184
[brzęk bębna]

698
00:29:45,827 --> 00:29:47,954
<i>(styczeń)
Witam wszystkich.</i>

699
00:29:47,996 --> 00:29:48,997
<i>Witam, Michaelu.</i>

700
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
[przytłumiony]
Witam.

701
00:29:50,081 --> 00:29:51,666
Cześć, Jan.

702
00:29:51,708 --> 00:29:54,336
Wyglądasz... opalony.

703
00:29:54,377 --> 00:29:58,089
Byłem w Scottsdale
odwiedzam moją siostrę.

704
00:29:58,131 --> 00:29:59,799
Tak?

705
00:29:59,841 --> 00:30:02,135
Jak to było?

706
00:30:02,177 --> 00:30:03,845
Bardzo słoneczny.

707
00:30:03,887 --> 00:30:07,349
Rodzina jest ważna.

708
00:30:07,390 --> 00:30:10,352
Michael, chciałbym porozmawiać
z tobą w twoim biurze.

709
00:30:10,393 --> 00:30:11,770
OK, tak. Proszę.

710
00:30:47,639 --> 00:30:49,724
Dlaczego tu jestem, Michaelu?

711
00:30:49,766 --> 00:30:51,851
Uch...

712
00:30:51,893 --> 00:30:53,687
<i>W ciągu ostatniego roku, kiedy mnie nie było
poprzez rozwód,</i>

713
00:30:53,728 --> 00:30:57,315
<i>kradzież tożsamości,
męża, który by nie...</i>

714
00:30:57,357 --> 00:30:59,109
komunikować się.

715
00:30:59,150 --> 00:31:00,276
Tego też nie ma tutaj
ani tam.

716
00:31:00,318 --> 00:31:01,695
Mój psychiatra uważa
że mam

717
00:31:01,736 --> 00:31:03,405
jakiś autodestrukcyjny
tendencje.

718
00:31:03,446 --> 00:31:06,324
I to choć raz,
Powinnam im odpuścić.

719
00:31:06,366 --> 00:31:08,076
<i>Śledzisz mnie?</i>

720
00:31:08,118 --> 00:31:10,286
Tak.

721
00:31:10,328 --> 00:31:13,373
<i>Myślę, że jestem to winien
do siebie</i>

722
00:31:13,415 --> 00:31:15,834
znaleźć jakiś rodzaj
szczęścia.

723
00:31:15,875 --> 00:31:19,254
<i>Wiesz, mam na myśli,
nawet jeśli to oznacza</i>

724
00:31:19,295 --> 00:31:23,258
obniżenie moich oczekiwań
lub przedefiniowanie samego słowa.

725
00:31:23,299 --> 00:31:24,759
OK, tak.

726
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
<i>O to właśnie chodzi,
wiesz.</i>

727
00:31:26,136 --> 00:31:29,973
Jestem tobą przyciągany.

728
00:31:30,015 --> 00:31:32,434
<i>N-nie wiem dlaczego...</i>

729
00:31:32,475 --> 00:31:35,020
<i>[wzdycha]
Ale jestem.</i>

730
00:31:35,061 --> 00:31:38,690
I... muszę podążać
moje instynkty.

731
00:31:38,732 --> 00:31:40,775
Przynajmniej to
co myśli doktor Perry.

732
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Kim jest doktor Perry?

733
00:31:43,194 --> 00:31:45,739
<i>O to właśnie chodzi, ok?</i>

734
00:31:45,780 --> 00:31:46,948
Mylisz się dla mnie.

735
00:31:46,990 --> 00:31:48,700
Dobra.

736
00:31:48,742 --> 00:31:51,828
W... pod każdym względem.

737
00:31:51,870 --> 00:31:54,456
Cóż, nie--

738
00:31:54,497 --> 00:31:57,959
Ale wciąż odnajduję siebie
chcąc...

739
00:32:01,171 --> 00:32:02,255
Być z tobą.

740
00:32:04,758 --> 00:32:07,802
A ja do ciebie

741
00:32:07,844 --> 00:32:11,306
poza tym czuj

742
00:32:11,348 --> 00:32:15,393
te same uczucia
że ty też jesteś.

743
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
Dobrze, dobrze.

744
00:32:27,822 --> 00:32:32,160
Więc, hm, dzięki
za przybycie.

745
00:32:32,202 --> 00:32:33,119
Więc ja...

746
00:32:33,161 --> 00:32:34,829
Nie, dobrze.

747
00:32:34,871 --> 00:32:37,374
Dobra.
Dobra.

748
00:32:37,415 --> 00:32:40,043
Dziękuję, że wziąłeś
czas.

749
00:32:40,085 --> 00:32:41,336
Cóż, dzięki
za przybycie, doceniam--

750
00:32:41,378 --> 00:32:43,254
Mhm.

751
00:32:47,759 --> 00:32:50,220
Poczekaj 15 minut,
znajdź wymówkę,

752
00:32:50,261 --> 00:32:51,513
i spotkaj się ze mną
w twoim mieszkaniu.

753
00:32:51,554 --> 00:32:53,056
Dobra.

754
00:32:55,809 --> 00:32:58,520
styczeń

755
00:32:58,561 --> 00:33:01,272
Uzupełniasz mnie.

756
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
Boże.

757
00:33:14,077 --> 00:33:17,247
Hej.

758
00:33:17,288 --> 00:33:19,916
Pamiętasz, kiedy planowaliśmy
nasz miesiąc miodowy,

759
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
i chciałaś iść
na Hawaje,

760
00:33:21,876 --> 00:33:23,878
i chciałam iść
do Meksyku?

761
00:33:23,920 --> 00:33:26,047
Tak.

762
00:33:26,089 --> 00:33:29,217
Zdecydowanie miałem rację.

763
00:33:35,181 --> 00:33:37,100
Och, bracie.

764
00:33:40,437 --> 00:33:41,438
Co zrobię?

765
00:33:41,479 --> 00:33:44,274
Powieszę to
w domu.

766
00:33:44,315 --> 00:33:46,484
Nie mam dużo
sztuki.

767
00:33:56,119 --> 00:33:57,620
<i>(Meredith)
Wróciłem tutaj!</i>

768
00:33:57,662 --> 00:34:01,082
<i>Utknąłem!
Hej!</i>

769
00:34:01,541 --> 00:34:03,251
<i>Żartujesz sobie.</i>


